Kedutaan Besar Bosnia dan Herzegovina Selenggarakan Diskusi Panel Kumpulan Puisi Mak Dizdar

INDIA. New Delhi: Kedutaan Besar Bosnia dan Herzegovina baru-baru ini mengadakan diskusi panel tentang karya puisi penyair Bosnia Mehmedalija Mak Dizdar, ‘Kameni spavač’ alias ‘Penidur Batu’ di Rumah Bikaner. Para panelis termasuk Duta Besar Bosnia yang Terhormat, HE Mr. Muhamed Čengić, penulis dan sejarawan sastra terkemuka Rakhshanda Jalil, penyair, dan penulis cerita pendek Sayed Azhar Hashmi Sabqat, dan penerjemah Pramod Shah Nafees, yang telah menerjemahkan ‘Penidur Batu’ ke dalam bahasa Hindi sebagai ‘Khak Mein Suratein.’ Diskusi tersebut dimoderatori oleh jurnalis dan kritikus Murtaza Ali Khan.

Buku Mak Dizdar yang paling terkenal, Batu Tidurr, penuh dengan puisi yang indah dan menghantui. Puisi-puisi ini terinspirasi oleh batu nisan dan prasasti mereka. Mereka membawa pembaca dalam perjalanan ke jantung misterius Bosnia abad pertengahan. Puisi-puisi tersebut membentuk dialog tiga arah antara penyair modern, bidat Kristen yang menunggu Hari Penghakiman di bawah batu nisan yang diukir secara misterius, dan para pemburu bidat.

– Iklan –

Di bawah lokal dan temporal, Dizdar mengeksplorasi isu-isu universal: nilai perlawanan, meski mungkin sia-sia; iman, meskipun mungkin ilusi; dan kehidupan, meskipun berakhir dengan kematian.

Berbicara tentang relevansi kumpulan puisi Dizdar, Nafees menjelaskan, “Ini adalah pengenalan yang sangat baru dari budaya baru, budaya yang sangat bersejarah, yang diwakili oleh simbol ‘penidur batu’ —sosok misterius yang terbaring dalam keadaan tidur abadi, terkubur di bawah pegunungan. Puisi-puisi itu dicirikan oleh citra mereka yang kaya, simbolisme, dan tema metafisik. Mereka sering menggambar pemandangan alam serta sejarah dan mitologinya, untuk mengeksplorasi hubungan antara tiga hal: manusia, bumi, dan surga.”

– Iklan –

Berbicara tentang hubungannya yang mendalam dengan ‘Stone Sleeper’ Dizdar, kenang Duta Besar Čengić, “Ketika buku puisi ini pertama kali diterbitkan pada saat itu, kami lebih merasakan ketinggian puisi Dizdar daripada memahami secara mendalam makna yang bersahaja dan surgawi secara bersamaan, – dijelaskan oleh penggunaan bahasa ibunya yang mahir oleh penyair. Ketika saya masih di universitas; pada saat itu sangat populer, dan bahkan beberapa grup pop menyanyikan, beberapa dari puisi ini.

“Kami menetapkan bahwa puisi ini memiliki makna yang dalam, tetapi pada saat itu cukup bersuara karena ada makna yang lebih dalam yang menjelaskan yang lebih terkait dengan metafisika dan sesuatu yang cocok dengan kedua dunia. Ini menunjukkan bahwa kita semua saling terhubung sepanjang sejarah kita dan masalah fundamental utama kita,” dia menambahkan.

– Iklan –

Membagikan pemikirannya tentang Dizdar’s ‘Kameni spavač,’ kata Jalil, “Bagi seorang penyair untuk mengatasi gaya dan keadaan dan berbicara kepada kami, saya pikir itulah ciri khas puisi dan telah membuat hal ini sangat terlokalisasi dan berorientasi. Dan Duta Besar Cengic menemukan penerjemah lokal untuk diterjemahkan. Dan sepertinya cerita rakyat populer di wilayah geopolitik tertentu. Sayangnya, kami di India hanya tahu sedikit tentang Bosnia atau Bosnia Abad Pertengahan. Dan semua itu ada dalam buku ini. Ketika seorang penyair berbicara tentang emosi manusia, semuanya sama dan universal.”

Berbicara tentang buku itu, Sayed Azhar Hashmi bergembira, “Ada keindahan spiritual dalam ‘Stone Sleeper’ Dizdar. Jika Anda membaca puisi dalam buku ini, Anda akan merasakan spiritualitas. Bagi saya, daya tarik utama adalah nama judul Hindi ‘Khakh Mein Soorate,’ yang mengacu pada sebuah puisi karya Ghalib. Saya sangat menganjurkan agar setiap orang memiliki buku puisi karya Mak Dizdar ini.”

Panelis juga membacakan puisi dari karya epik Dizdar. Duta Besar Čengić membacakan puisi asli dalam bahasa Bosnia, sementara Pramod Shah Nafees membacakan puisi terjemahan bahasa Hindi. Rakshanda Jalil juga membacakan puisi dalam bahasa Hindi. Aktor ternama India Adil Hussain yang juga hadir dalam kesempatan itu membacakan puisi terjemahan bahasa Inggris karya Mak Dizdar. ‘Kameni spavač’ oleh Francis R. Jones.

Dalam kesempatan tersebut, Duta Besar Čengić juga mengungkapkan bahwa buku versi Bangla tersebut saat ini sedang dalam proses penyelesaian. Ia juga mengumumkan bahwa Kedutaan Besar Bosnia dan Herzegovina akan memberikan salinan terjemahan bahasa Hindinya ‘Penidur Batu’ di seluruh India.

Baca Juga: 5 Buku yang Akan Menghidupkan Kembali Kecintaan Anda pada Sains